الأم
دفتر ملاحظات بالأشياء التي أحبها
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com
لي بو يونغ
هيو يول
لي هاي يونغ
نام غي اي
غو سيونغ هوي
الأم
يون بوك
يون بوك ؟
♫ حتى الصوت الذي أفتقده ♫
♫ أختفى . و لم يبقى أثر حتى ♫
♫ حتى الآمال الحلوة ♫
♫ هل بعيد جداً كحلم ♫
♫ لم يبقى أثرٌ واحد ♫
يا عالم ، وداعاً
أبقي بخير يا بلدتنا
يا أمي و أبي
أبقيا بخير
الساعة التي توتكتك
عباد الشمس ، أبقيا بخير
الطعام اللذيذ ، القهوة
الملابس الجديدة
المنتجع الصحي الدافئ جداً
والأستيقاظ بعد النوم أيضاً
♫ سأمسك بك ♫
العالم الجميل الذي لم أتمكن من أدراك قيمته الحقيقية
♫ سأمسك بك مرةً أخرى ♫
وداعاً ...
♫ أنت ، من تُشبهني ، سأمسك بك مجددًا ♫
اليوم
كان من المفترض أن أُعيد هاي نا إليكِ
و لكن هذا الصباح ...
والدتي توفيت
لذا أعتقد بأنهُ سيكون من الصعب أن أُقل هاي نا
الدفن هو بعد غد صباحاً
أشكركِ لتفهمكِ
سأُحضرها بعد غد
جدتي
أشكركِ
سأُعيد لكِ حظي مرةً أخرى
فبسبب الحظ الذي أعطيته لي
جئت إلى هنا بأمان
الآن ... أعتقد بأنك ستحتاجين لهذا الحظ يا جدتي
وداعاً يا جدتي
ما هذه ؟
رسالة
أختي يون بوك أقترحت أن نكتب واحدة لجدتي
على الرغم من أن جدتي لا تستطيع قراءة الرسائل بعد الآن
إذا كتبنا رسالة ، فإن مشاعرنا من الحزن و الشوق ستخفف
هذا ما قالتهُ أختي
بالمناسبة ، هل يون بوك هي أختي ؟
أخبرتنا أمي بأن علينا أن نبدأ بمناداتها بـ أختي
صحيح !
هذا صحيح !
أختر الخدمة التي ... يرجى تحديد وجهتك : كانغ وون دو
يرجى تحديد عدد التذاكر التي تحتاجها
أمي
أحتاج للعودة الآن ، أليس كذلك؟
لا يمكننا الهرب الآن ، أليس كذلك ؟
لحوالي 3 ساعات ...
أعتقد بأنهُ يمكننا أن نكون هاربتين
أستتعرف علينا المعلمة ؟
لستُ متأكدة
دعينا لا نشعر بخيبة أمل حتى لو لم تتعرف علينا
لا بأس حتى لو لم تتعرف علينا . فيمكننا أن نُصبح أصدقاء مرةً أخرى
يا معلمة !
من أنتِ ؟
طاهي
تفاحة ؟ ( لعب سلسلة الكلمات )
آمن
دراجة
سمعت بأنها أعتادت على أدارة دارٍ للأيتام . لديها زوار بين الحين والآخر
- تحياتي - هل هذا صحيح ؟
حـ .. حب ؟
لكنها لم تتعرف بأي أحد
حتى أبن أخيها
أبن أخيها يزورها في كثير من الأحيان ؟
هو جاء لمرة واحدة قبل فترة
تم أضرام النار بدار الأيتام . قال بأن الحظ سيء
فجاء ليحصل على بصمة أبهامها حتى يتمكن من بيعه في المزاد
حب
يا معلمة
أمي توفيت
يا إلهي ... هذا مُحزن
و ...
لقد وجدت أمي الأخرى
الشخص الذي أنجبني
نو رونغ جي ( الأرز المحروق )
هل تذكرين ؟
يا معلمة
أنها أنا ، نام سوّ جين
معجون الفاصولياء الحمراء
نعم ، صحيح
أنتِ ربيتني
قُلتِ بأنكِ ستتذكرين بأنني أصبحتُ أماً
زبادي ( يو غو رو تو )
قطار ( تو راي ان )
ان جيول مي (نوع من كعك الأرز)
مي .. مي ..
مي آهن ( " آسفة " )؟
آهن نيونغ ( " مرحباً " أو " وداعاً " )
نيونغ ...
آهن نيونغ ( " وداعاً " ) ...
وداعاً يا جدتي
وداعاً يا معلمة غلارا
الناس الذين كانوا عائلتي لفترة قصيرة
وداعاً
وداعاً يا أمي
أمي ، الشخص الذي أعتز به و أشعر بالأمتنان له أكثر
و يون بوك
يا يون بوك ... وداعاً لكِ أيضاً
إذا ... بأي فرصة
أردت أن أعرف ما إذا كان بإمكاني الذهاب إلى مكانٍ يبعد عنكِ آلاف الكيلومترات
كُنت قلقة من أنكِ قد تنسيني
هذا سوف لن يحدث أبداً
كُنت قلقة من أنني قد أنساكِ
ماذا لو لم أتعرف عليكِ و أمر بجانبكِ فقط
عندما أراكِ في الشارع في المستقبل ؟
بغض النظر عما يحدث ، فسأتعرف عليكِ
سأجدكِ ، مهما كان
ما هذا ؟
أمي سوّ جين . أمي أنهُ دفتر ملاحظات حول كل شيء
أنهُ ليس حول الأشياء التي أحبها أو أكرهها
جدة الأصبع
جدتي يونغ شين
أمي بعمر 38 عاماً
أمي بعمر 28 عاماً
لأنني لا أملك الدمى معي
لقد رسمتها جيداً
أمي بعمر 18 عاماً
أمي بعمر 8 أعوام
هاي نا من عمر 1 إلى 4 سنوات
يون بوك من عمر 8 إلى 9 أعوام
أنا أنمو ببطء أيضاً
أنا أرى
هاي نا + هاي نا + يون بوك + هاي نا
هذا دفتر الملاحظات ... سأُعطيهُ لكِ
لأن الآن ...
لدي دمية أمي الحقيقية
إذا كانت لديكِ هذه ، فلن تنسيني ، صحيح ؟
يا يون بوك. هل تعرفين كيف تصل تلك الطيور المهاجرة إلى وجهتها دون أن تضيع ؟
الطيور تستخدم النجوم كدليل
حول بولاريس .. أورسا الكبير .. أورسا الصغير .. كاسيوبيا
الطيور تحصل على المساعدة من النجوم و رأس الشمال
الطيور تتعلم ذلك من أمهاتها عندما تكون صغيرة
موقع النجوم ، عندما تنظر إليها عندما كانت طيوراً صغيرة ، تُصبح مرشدها
♫ خذيني بعيداً بعيداً ♫
♫ أنا أيضاً أُريد أن نذهب معاً ♫
♫ أتساءل إذا كان بإمكاني أن أقول ♫
لقد كان من اللطيف مقابلتكِ
لقد كان من اللطيف أن أكون والدتكِ
♫ أي شيءٍ آخر غير ما تم إلقاؤه عليكِ ♫
الشكر لكِ ، أنا أصبحتُ أماً
لقد قابلت أمي و أصبحت أبنة مرةً أخرى
♫ عندما لا يمكن أن تُمسح الدموع بعيداً ، حينها هل ستُذرف معي كواحدة ؟ ♫
نحن سنلتقي مجدداً إذا مشينا مباشرةً نحو النجوم
المواسم التي قضيناها معاً ستُصبح الدليل
آه ، صحيح يا أمي !
أنا أحبكِ !
♫ أنا أقترب من الأسم الذي هو أنتِ ♫
♫ أُكرر الكلمة ♫
♫ على الرغم من أنني لا أعرف إلى أي مدى يمكنني الذهاب ♫
♫ حتى لو كان بقدر ما هناك ♫
أنا أحبكِ ♫ لنذهب معاً ♫
يون بوكي
شركة جيونغ اي وون ( المودة )
بعـــد ســنتين
لنأكل !
أشكركِ يا معلمة
- هنا - أشكركِ
- يا أطفال ، هل هو لذيذ ؟ - أنهُ جيد يا معلمة
طعام المعلمة هو لذيذ جداً !
هل هذا صحيح ؟
تناولي الكثير و أكبري !
أنتما تعرفان بأنني أحب الأطفال الذين يأكلون بشكلٍ جيد ، أليس كذلك ؟
نعم !
حسناً ... آه ، أنتِ هنا !
أنا جائعة
- الباذنجان المشوي و الساري المشوي ، أليس كذلك ؟ - نعم
هنا ... أنتظري بينما تشربين هذا
سأصنعها بسرعة من أجلكِ
إساءة معاملة الأطفال و آثارها. المؤلفة : كانغ هيون جين
لقد أصبحتِ مؤلفة ، كما أرى
ليس تماماً مؤلفة ... صحفية ؟
أنا لستُ قارئاً ، لذا لم أقرأ كتاباً
و لكن هذا ، هذا ، هذا ! يجب أن أقرأ هذا ، رغم ذلك
حسناً ... أرجوك إلقي نظرة على الصفحة الأولى
حسناً
أنا أُعطي هذا لوالدي ، بارك جاي بيوم
من كانغ هيون جين
الشكر لكِ ، أنا والد صحفية الآن
أنتظري ، لا ينبغي لنا أن نفعله مع ساوري
ميرو ( سمك أسنان باتاغونيا ) . صحيح ، يا سيدتي الكاتبة ، ماذا عن الميرو ؟
لا ، شكراً . أنا أحب ساوري ، فأنت تعرف
هناك . أنهُ مختلط
أيجب أن يكون لدينا نخباً ؟ في يومٍ جميلٍ كهذا ؟
حسناً
يا هيون جين ، عمل رائع
مهلاً ، يجب أن تكوني قُمتِ بشعركِ و المكياج في صالون . أنتِ تبدين مريضة
كُنت مشغولة ، أكتب هذا الكتاب و أقوم بالتبرعات ..
المستقل هو أكثر أنشغالاً من الآخرين الذين تعرفينهم
الآن يجب أن يكون لديكِ مكان للأنتماء إليه
أليس لديكِ أي شعورٍ بالشوق للصحيفة ؟
أجد هذا النمط من الحياة يناسبني
القيام بتحقيق بطيء و لكن عميق ..
أنتِ تعرفين ، بأنني بطيئة بعض الشيء و عنيدة
قضية الطفلة المفقودة كيم يون بوك . بعد القصة
هل حال يون بوك على ما يرام ؟
يقولون بأنها بخير
و لكن الأم للمنزل الجماعي هي شخص معين . أنا بالكاد حصلت على مقابلة
كُنت أشعر بالفضول لذا ذهبت إلى مدرستها و شاهدتها من مسافة بعيدة
كيف كانت ؟
ألم تكُن يون بوك دائماُ تقفز حول منزلنا ؟
هذه الفتاة الصغيرة كانت تسحب قدميها ( بدا عليها الأكتئاب) ، تمشي لوحدها ...
عقلي لم يكُن براحة . فهي نظرت للأسفل أيضاً
هل شيءٌ ما أزعجها أو شيءٍ من هذا ؟
لا يجب أن نُخبر أختي ، صحيح ؟
هذه الأنس فورموزات يمكنكم أن ترونها هناك
أنها تطير بدون توقف من سيبيريا إلى كوريا لحوالي 2 إلى 3 آلاف كيلومتر
- أنها مدهشة ، أليس كذلك ؟ - نعم !
أنظروا بعناية مرةً أخرى
أنهُ الربيع
هل حالكِ بخير ؟ الخطة التي تحدثنا عنها في المرة الماضية تسير بشكلٍ جيد
مدير المركز هذا أحب ورقة بحثكِ
و علاوة على ذلك ، جاءت أفضل رسائل مرجعية من نيوزيلندا و كندا من أجلكِ
بمجرد أنتهاء أختباركِ ، إذا أرسلتِ طلباً
المدير سيشهد لكِ و يدعوكِ
لا ترفضي هذا يا كانغ سوّ جين . فهذه هي الفرصة الأخيرة
لا يمكنني صنع واحدة آخرى حتى
صالون شعر هيون جوّ
هل مضى شهرٌ بالفعل ؟
لقد كانت 3 أسابيع على الأقل
ينمو شعر الناس أسرع في الربيع . كما تعرفين
جئت لأن شعري يبدو فوضوي . حقاً
أي خيارات أخرى متاحة لدي عندما تكون هي الأفضل في البلاد ؟
عظيم
اليوم ... لدي خبر أُريد أن أُهنئ عليه
أنا ... سأذهب إلى أيسلندا
يا إلهي
زميلي الأقدم أقنع المدير هناك
هو ترجم المقالات الإخبارية و وثائق المحاكمة
لأن المدير يفكر بشدة في ورقة بحثي
الآن بعد أن أنتهى أختباري ، المدير سيضمن الإخلاص و يدعوني
هذا رائع
أردتِ أن تذهبي بشدة ، أليس كذلك؟
لفترة طويلة ، طويلة ، نعم
إلى مكان بعيد جداً ، رائع جداً
مرتفع جداً
لا أعرف لما أردتُ الذهاب إلى هناك
تهاني لكِ
أستطيع أن أقول أي رحلة ثمينة ستكون لكِ يا سوّ جين
رغباتك الطيبة تعني الكثير بالنسبة لي أيضاً
أشكرك
أنا أعرف جيداً الآن بأنني لم أصل هناك بقوتي
منذ أول مرة رأيتكِ فيها
لقد كان الأمر كما لو كُنت أنظر إلى طائر نادر الذي فقط حلق لعينيّ
لا يجب أن أقترب منه جداً أو ألمسه
يجب أن أبقى ساكناً فقط و أُشاهده
طالما يفتح هذا الطائر و يمد جناحيه مرةً أخرى
أمام عينيّ ، عندما يطير بعيداً عني ... تلك اللحظة
رغم أنها محزنة ، إلا أنها جيدة أيضاً . هذا النوع من الشعور
هل تعرفين ؟
أعتقد بأنهُ من الجيد لكِ أن تكوني سعيدة الآن
لا تتركِ أي شيءٍ خلفكِ و أذهبي
بكل قوتكِ ، كوني سعيدة
السعادة ...
لستُ متأكدة
أعتقد بأنها لا تدوم طويلاً
يمكنك تحمل أوقات أخرى فقط لتلك اللحظة السعيدة القصيرة
بالنسبة لي ، بدلاً من السعادة
الأشياء الأخرى هي أكثر قيمة
هل تقصدين يون بوك ؟
أنهُ غريب ، أليس كذلك ؟
تلك اللحظات المؤلمة مع تلك الطفلة
هي أكثر قيمة بكثير
من الأوقات التي كُنت فيها سعيدة بدون أي قلق
لقد كُنت قلقة من أنكِ قد لا تتمكني من المغادرة
بما أن الأم لا يمكنها العيش مع طفلتها
حتى لو كُنتِ لا تستطيعين أمساك الطفلة ، فإن قلبكِ لا يزال يحيط بها
يا سوّ جين
أفعلي ما يُخبركِ به قلبكِ
لمرة واحدة فقط ...
يجب أن أراها بأم عينيّ
سواء كانت بحالٍ جيدة
يجب أن أراها لمرة واحدة
فلا أعتقد بأنني أستطيع المُغادرة هكذا
هاي نا !
- أختي ! - أختي الكبيرة !
هل أمضيتِ وقتاً ممتعاً ؟
أنتِ تعرفين بأنكِ تبقين طوال الليل بمنزل أمكِ و أبيكِ الجديدين ، أليس كذلك ؟
- هاي نا - كيف حالكِ ؟
هنا ، دعيني آخذ حقيبتكِ . فتاة جيدة
هنا ...
- أشكركِ . لنذهب - أركبي
المعذرة
بأي فرصة ... هل أنتِ الآنسة كانغ سوّ جين ؟
ما الأمر مع هذا ؟ كيف أتيتِ للمدرسة ؟
أنا آسفة
أردتُ رؤيتها لمرة واحدة فقط
لماذا ؟ بأي حق ؟
سواء كانت بخير ... أردت أن أعرف
أنها بحال جيدة للغاية
هاي ناي ، أنها بحال رائعة
أنا آسفة
و لكن من هم هؤلاء الناس من قبل ؟
هاي نا سيتم تبنيها
بعض الناس من هم رائعين حقاً يريدون أن يصبحوا والديّ هاي نا
لماذا ... لماذا تُرسلينها للتبني ؟
هناك 6 أطفال في منزلي الجماعي
أنتهى بهم المطاف جميعاً في مكاني بقصصهم الحزينة
جميعهم مثل الطفلة التي تعرفينها
هم يبتسمون ، أطفال بالأرجاء ، يتوبخون لإثارة المتاعب
و لكن هاي نا هي جيدة جداً
أنها هادئة . و هي لا تصنع المشاكل
أنها تفعل كل شيء بمفردها . حتى أنها تقص أظافر الأطفال الأصغر
أنها تجعلني حزينة في كل مرة أراها بها
فأردت أن أُرسلها إلى عائلة حيث يمكنها الحصول على الكثير من الحب
و قد كان من الصعب علي العثور على والديها الجدد
هما أكثر أستعداداً بكثير منكِ يا آنسة كانغ سوّ جين
لذلك لا تقلقي و أهتمي بشؤونكِ الخاصة
أنا سأُبلغ الشرطة إذا عُدتِ
يا هاي نا ، جربي هذه
سمعت بأنكِ تحبين البيتزا
البيتزا لهذا المكان هي جيدة حقاً . فهي بيتزا نابولي الحقيقية
♫ لا تقومي ♫
جربيها
♫ بسؤالي عن أسرارها ♫
♫ الشعور فقط لمرة واحدة في العينين ♫
♫ إذا كُنت أعرف فقط بأنهُ سيكون على ما يرام ♫
♫ عندما يمر المرء ، التنهد طويلاً للراحة ♫
♫ جربي أن تمدي ذراعيكِ ، حاولي جذبها . لا شيء ♫
♫ أنا لستُ خائفاً من أي شيء ♫
♫ الدموع تهرع في نهاية الحب ♫
♫ تملئ كل قلبي ، أبحث في الظلال ♫
أبتسمي يا أمي
♫ أنا سأُناديكِ بأسمكِ ♫
♫ حتى لو مر الوقت ♫
♫ ضوء النجوم ، فقط هكذا ♫
♫ سيتم تذكرها ♫
يوماً ما ... ♫ وجه مُبتسم ♫
نحن سنلتقي مجدداً
تماماً مثلما جدة الأصبع و أنا ألتقينا مرةً أخرى
أعني ... كم مرة قد يتغير وصي يون بوك بعد ذلك ؟
عندما كانت طفلة ، جدتها. ثم ، أمها ..
سوّ جين ، أخذتها لبضعة أشهر . هي كانت في مركز الرعاية الأجتماعية لبضعة أشهر أيضاً
أعتقدت بأنها يمكن أن تستقر في النهاية في المنزل الجماعي . و لكنها ذاهبة للتبني الآن ؟
أليس هذا كثير بالنسبة لها ؟
لطفلة حساسة جداً مثل يون بوك .. أيمكن أن تحتضن كل هؤلاء الأمهات ؟
ماذا عن تبنيها ؟
أنا أتبنيها و لكن يمكنكِ تربيتها
أنا لا أعتقد بأنها بهذه البساطة . فماذا سيقول زوجكِ ؟
أنا لا أعتقد بأن هذا صحيح يا يي جين
لأكون صادقة ... لقد فكرت مرارا و تكراراً ..
و نظرت في التبني بنفسي
هل فعلتِ ؟
عندما حصلتِ على أمر تقييدي ، فهل هذا ممكن ؟
بما أن الأختبار (السجن مع وقف التنفيذ) قد أنتهى ، فقد يكون ذلك ممكناً
أنا بحاجة إلى تقديم طلب للحصول على تبني بسيط (و ليس فصل الطفلة من والدين البيولوجيين ) رغم ذلك ..
الشيء الأكثر أهمية هو الضمان للوصي
في حالة يون بوك ، بما أن حقوق والدتها البيولوجية قد تم أخذها
فأنا بحاجة لإذن من أم المنزل الجماعي
ماذا بعد ؟
وظيفة مستقرة . الحالة الأقتصادية . بيئة رعاية . الدافع في التبني
هذه الأشياء .. يمكننا التعامل معها معاً
ماذا عن سجلكِ الجنائي ؟
ذلك ... يمكن أن يكون مشكلة بالتأكيد
ولكن لا يزال ... أنا أختطفت "يون بوك" لذلك
قد أكون قادرة على شرح الوضع في المحكمة
لنُعطي ذلك محاولة
سأكتب مقالة إخبارية في هذا الشأن
حتى وسائل الإعلام لن تقبل ذلك ، فأنا سأقوم بتحميله على مواقع التواصل الأجتماعية و أشرح موقفكِ
فلقد ضحيتِ بكل شيء من أجل يون بوك
إذا كان هناك شخصٌ ما يتبني يون بوك ، فيجب أن يكون أنتِ ، ألا تعتقدين ذلك ؟
هل أمضيتِ وقتاً ممتعاً ؟
يا إلهي
آه ، هل أنتِ بخير ؟
أنتظري ، هل تحصل هاي نا على الكثير من مرض السيارات؟
لا ، هذا غريب . فهي لم تحصل مرض السيارات أبداً
يا هاي نا ، هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ خائفة ؟
نعم ، خائفة
و لكن لا يزال .. أنتِ ستفعلي ذلك ، صحيح ؟
في السنتين الأخيرتين ... لقد سألت هذه الأسئلة لنفسي لعدة مرات
" إذا كُنت سأعود و ألتقي بـ يون بوك مرةً أخرى
ما يمكنني فعله ؟ "
" هل سأهرب معها مرةً أخرى ؟ "
أنا لم أقُل أبداً لا لهذه الأسئلة
و لكنكِ تعلمين ...
هذه المرة ...
أنا حقاً أُريد أن أبذل قصارى جهدي
أُريد أن أنجح
ماذا علي أن أفعل ؟
في مكانٍ ما في العالم ، أشعر كأنهُ يجب أن تكون هناك طريقة
لـ يون بوك و أنا أن نكون أماً و أبنة
ما يمكن أن تكون ؟
أنهُ دفتر ملاحظات حول كل شيء
أنهُ ليس حول الأشياء التي أحبها
أو أكرهها
وداعاً يا أمي . أمي ، الشخص الذي أعتز به و أشعر بالأمتنان له أكثر
أهلية التبني
يا هاي نا . هل كُنتِ بالخارج ؟
أنتظري ، كان عليكِ أخبار أمكِ إذا كُنتِ جائعة
الأطفال الذين يتم رفضهم من قبل والديهم ..
يحصلون أحياناً على فقدان الشهية
بالنسبة لهم للبقاء على قيد الحياة ، فأنهم بحاجة لتناول الطعام
أنهم لا يأكلون و يواصلون التقيء
هذا يعني بأنهم يرفضون الوالدين بحياتهم
يا طفلتي ... ماذا علي أن أفعل معكِ ؟
أذاً ، ما هي أحتمالية فوزي بالقضية ؟
موضوعياً ، أنهُ ليس بذلك الأرتفاع
سجلكِ الجنائي قد يكون أكثر إشكالية
على الرغم من ذلك ... سنحاول شرح ذلك بالتأكيد على العلاقة بينكِ و بين هاي نا
و لكن بالمناسبة ، بينما أنظر في الوثائق التي لدي ...
فوضع والدتكِ كان نفسه عندما كانت تحاول تبنيكِ يا سوّ جين
الطلاق ، سجل القيادة في حالة ثمالة ... علاوة على ذلك ، كونها غير مستقرة عقلياً ..
هي كان لديها العديد من الشروط التي لم تكُن في صالحها
و لكن لأنها كانت على يقين من ذلك ، فهي ذهبت إلى الأستئناف الثاني
و أخذتكِ معها في النهاية
حتى في المحكمة ، فأن الناس هم الذين يتخذون القرار
بما أنكِ أصبحتِ بالفعل والدة هاي نا
فأعتقد بأنهُ يمكننا أقناعهم . فهل ترغبين بالمحاولة ؟
بيان أعادة تفكير ، عريضة ..
سأحصل على وظيفة جديدة
سأفعل أي شيء . أرجوك ساعدني
أنا آسفة لكنني أُريد أن أُسرع في عملية تبني هاي نا
هل هناك شيءٌ خاطئ ؟
أنا لا أعتقد بأنني أقوم بدوري كـ أم جيدة بما فيه الكفاية لهاي نا
قبل التبني ، ربما في شكل رعاية التبني ...
أيمكنكِ أن تأخذيها في وقتٍ مبكر و تعتني بها ؟
جربي أمساكي !
أنتظرني يا أخي !
لقد حذرتكِ ، ألم أفعل ؟ قُلت بأنني سأُبلغ الشرطة إذا عُدتِ مرةً أخرى
يا سيدتي
أرغب بتبني هاي نا
لقد وجد بأنكِ مذنبة و لكن لا يبدو بأنكِ كُنتِ تفكرين بنفسكِ بعد كل شيء
يا آنسة كانغ سوّ جين ! أنتِ لا تستحقين أن تكوني أماً
أنا لا أُريد أن أعرف ما مررتِ به في حياتكِ و لكن
يجب على الآباء حماية أطفالهم من مشاكلهم
هاي نا كان لديها حياة صعبة حقاً
لماذا يجب عليها أن تمر بعملية التأثر بذلك بسببكِ ؟
أنا آسفة
أسرعي و أنهضي . فـ أطفالي يراقبون
الأشياء الأكثر أهمية في تربية طفل بالنسبة لي هي
1. السلامة. 2. السلامة. 3. السلامة
إذا كان الطفل ليس آمناً ، فأن أشياء مثل السعادة أو النجاح لا تهم على الإطلاق
أنتِ مُحقة
أنا أُفكر بنفسي
سأتأكد من أن هذا لن يحدث مرةً أخرى . سأكون حذرة
هل هو ممكن ؟ الخاطفة تتبنى الطفلة ؟
إذا أنتِ ، وصيتها القانونية ، فأعطي إذنكِ
يمكنني التقدم بطلب للحصول على التبني البسيط
ما الذي يحدث مع قوانيننا ؟
على أية حال ، لا يمكنكِ فعل ذلك إذا لم أُعطيكِ إذنٍ مني إذاً
- هذا صحيح - يجب أن تستسلمي أذاً
لمصلحة هاي نا
أُريد أن أرسل هاي نا إلى عائلة عادية
و لكن سيدتي ، أنت أمٌ أيضاً
أرجوكِ فكري بذلك لمرة واحدة فقط
الأشخاص الذين يصبحون أماً و طفل ..
أيمكن فصلهم ؟
بمجرد أن يُصبح الأشخاص أمهات .. أيمكنهم فقط أن ينسوا طفلهم ؟
إذا كُنتِ أماً ، فيجب أن تنسي ، لأجل طفلتكِ
أمي !!!
نعم
هاي نا ...
هل نادتكِ بـ أمي يا سيدتي ؟
لقد كُنت مُتبناة أيضاً
بالنسبة لي ، كان من الصعب أن
أُنادي أمي بـ أمي . الشخص الذي رباني ...
الشخص الذي أعطاني أدفئ حب ..
أستغرق الأمر مني 30 سنة لمناداتها بـ أمي من قلبي
أنتِ تحبين هاي نا . أنتِ قلق كثيراً بشأنها ، أليس كذلك؟
أنتِ تعرفين جيداً ما تبدو ، أليس كذلك؟
هي تفكر بي كـ أمها مع أنني لستُ جيدة بما فيه الكفاية
هي أخذت القطار بنفسها و جاءت لرؤيتي . أنها من هذا القبيل
أنا سأعتني بها جيداً
" أمي " ، الأسم الذي هو ثقيل جداً و مُخيفة .. سأبذل قصارى جهدي لتحمل مسؤولية الأسم
يجب أن تذهبي الآن .فأنا أُريد أن أُعطي هاي نا أماً أفضل منكِ
هاي نا
من الآن فصاعداً ، لنذهب إلى منزلنا في نهاية كل أسبوع
أنهُ يستغرق بعض الوقت لتكوين صداقات مع الآخرين من أجلكِ ، أليس كذلك؟
أنهُ نفس الشيء بالنسبة لي . فدعينا نأخذ وقتنا لنكون صديقات ، أليس كذلك؟
?
حسناً ... أنا لا أعتقد بأنهُ يمكنني فعل ذلك
ماذا حدث ؟
لا تأخذيني معكِ
فـ لدي أم
أنا أحب هاي نا و لكن أعتقد بأنني أجعل الأمور صعبة على هاي نا
هاي نا
من هي أمكِ ؟
أخبرتِ الأم الجديدة في وقتٍ سابق بأن لديكِ أم ، أليس كذلك؟
ما أسم تلك الأم ؟
كانغ سوّ جين
لقد فهمت . هاي نا تحب والدتها كانغ سوّ جين كثيراً
و لكن لا يزال .. المرأة التي ستُصبح أمكِ الجديدة ، أنها شخصٌ لطيفٌ للغاية
لقد أعدت الكثير لتُصبح والدة هاي نا . ألا تُريدين الذهاب ؟
أُريد فقط أن ... أبقى هنا
لماذا ؟
حتى يمكنكِ الأنتظار لأمكِ ؟
أنتِ قلقة من أن أمكِ كانغ سوّ جين قد تعود لأجلكِ ؟
هي أعطت الطفلة أسماً جديداً ، كيم يون بوك
قضية الآنسة كيم يون بوك التي أستعصت على الشرطة لمدة 50 يوماً
أصبحت حادثة جلبت أنتباهاً عميقاً إلى
إساءة معاملة الأطفال التي تحدث بشكلٍ مُتكرر في مجتمعنا
على المحاكمة لتحريض و خطف كيم يون بوك
كانغ سوّ جين في بيانها الأخير أجابت
على السؤال لماذا لم تطلب المساعدة من الشرطة أو السلطات
قالت بأن هاي نا تحتاج إلى حماية فورية
أنا أكره تكرار الأشياء التي مرت بها هاي نا مراراً وتكراراً للغرباء
أكثر من أي شيءٍ آخر ، أردت ذلك ، شخصياً . في أقرب وقتٍ ممكن
لأطول فترة ممكنة ، كُنت أرغب في حمل الطفلة المرتجفة بين ذراعي
إذا كُنت سأعود إلى نفس الوقت
أظن بأنني سأنتهي بالهرب مجدداً مع يديها بيديّ
إساءة معاملة الأطفال ، و آثارها
سأقبل طلبكِ
أشكركِ
في المقابل ، يجب ألا تفشلي هذه المرة أبداً
هاي نا كانت تنتظركِ حقاً
و هي لم تُناديني بـ أمي أبداً
أستطيع أن أقول بأنها كانت دائماً حذرة على عدم القيام بحوادث حيث أنها ستحتاج إلى مناداتي بـ أمي
أظن بأنني حاولت بجد لأجد والديها الجُدد لأنني لم أستطع تحمل ذلك بعد الآن
أنا آسفة
لابد أن هاي نا تفهمكِ أيضاً يا سيدتي
لابد أنها قد فعلت ذلك لأنها كانت آسفة للغاية
تأكدي من أنكِ لن تُخيبي ظن هاي نا مرةً أخرى
فأنا لا أعتقد بأنني أستطيع التعامل مع ذلك
شكراً جزيلاً لكِ . سأبذل قصارى جهدي لإنجاح ذلك
هل ستأخذين هاي نا الأسبوع القادم لـ 3 أيام؟
عذراً ؟
هي قد تحصل على مرض السيارات لذلك حزمت بعض الوجبات الخفيفة
أذهبي لقول مرحباً لجدتكِ و
تأكدي من تنظيف أسنانكِ قبل الذهاب إلى السرير
حسناً
تأكدي من ربط حزام أمانكِ
أشكركِ يا أمي
يا أمي . أين سنذهب الآن ؟
إلى المنزل حيث تعيش أمكِ و جدة الأصبع
هل جدة الأصبع هي أمكِ مجدداً ؟
نعم
لابد أن تكوني سعيدة
أمي أيضاً .. حاولت جاهدة لأُصبح والدة يون بوك مرةً أخرى
آه ، صحيح يا أمي . نحن بحاجة للتوقف في مكانٍ ما
♫ عندما كُنت بمفردي كُنتِ بجانبي ♫
ظننت بأننا لن نرى بعضنا مرةً أخرى
♫ من خلال كل ما عندي من الأذى و الألم ، أعطيتني الأمل ♫
- أحذرا من أن تتأذيا - حسناً !
♫ و كل ما فقدناه ، سنجده مرةً أخرى ♫
أنهما هنا ♫ طالما أنتِ معي حتى النهاية ♫
يا أطفال ، يون بوك هنا !
♫ أُريد أن أخذكِ بعيداً ♫
♫ مكانٌ ما سحري حيث نحن ♫
♫ تركنا كل ذلك خلفنا . نبدأ بسلام ♫
- يون بوك ! - أنتِ هنا !
- جدتي ! ♫ أنتِ من أعطيتني يداً ♫
- أنتِ هنا ؟ ♫ للتمسك ، ذراع لأتكئ عليها ♫
هل تعبتِ بالمجيء إلى هنا ؟
♫ حتى تأتي على طول ♫
- أختي الكبيرة ! - أختي !
هل كنتما بخير؟
نعم
يون بوك كبرت كثيراً
- هل أنتِ بالفعل في الصف الرابع الآن ؟ - نعم
♫ بجانبكِ ♫
♫ يمكنني أن أكون نفسي ♫
أنتِ تنفخيها بشكلٍ جيد
أجعليها أكبر ، أكبر يا يون بوك
- رائع .. - أنها جيدة في ذلك
حان دوري
♫ دعي كل الذكريات تتلاشى و تزول ♫
أنها جيدة جداً ، أليست كذلك ؟
♫ أنا أعلم بأنهُ ليس عادلاً . و لكن لدينا فرصة ♫
- أشكركِ على الطعام ! ♫ لكتابة قصتنا مرةً أخرى ♫
أنهُ حقاً لذيذ يا خالتي
لاحقاً ، أُريد أن أُصبح طاهية من تستطيع طهي الطعام الشهي مثلكِ تماماً
كيف يمكنكِ صنع هذا الطعام اللذيذ ؟
المفتاح هو بسيط . تحتاجين إلى تناول الكثير من الطعام اللذيذ
يجب أن تضعي عليه بعض الوزن . كُلي كثيراً
بالمناسبة يا يون بوك . ألم تقولي بأنكِ تُريدين أن تُصبحي حلاقة من قبل؟
ليس باحثة طيور ؟ قُلتِ بأنكِ تُريدين أن تُصبحي واحدة مثلي
أُريد أن أفعل كل شيء
ماذا تُريدان أن تُصبحا ؟
- أُريد أن أُصبح عازفة بيانو مثل أمي - أنا ...
أب . أب فقط
عظيم. هذا يبدو جيداً ، أيضاً
و لكن أنا ... أعتقد بأنني قد حققت بالفعل حلمي
ما هو ؟
أُصبح يون بوك
شرائح لحم الخنزير . عجة الأرز
الطفلة التي تأكل هذا النوع من الطعام كل يوم . مع عائلتها
يا أختي . هل نبدأ ؟
لنقوم بذلك
يا آنسة كانغ سوّ جين ، لقد تم تبنيكِ و تربيتكِ من قبل الممثلة تشا يونغ شين عندما كُنتش صغيرة ، صحيح ؟
نعم
هل أختطفتِ الطفلة لأنكِ تعرضتِ لأساءة معاملة كـ طفلة ؟ " المرافقة الخاصة لـ" الخاطفة كانغ سوّ جين "
أرجوكِ قولي بضع كلمات !
هناك أشخاص الذين يصدقون بأن
الطريقة الوحيدة لتُصبح أماً هي من خلال الأنجاب
- هنا ؟ - هنا . لنضعها هنا
المرأة تُصبح أماً
عندما تُعطي نفسها بالكامل لشيءٍ صغير آخر
لذلك ... يجب أن يكون هناك العديد من الأسباب . بأن والدة هاي نا غير قادرة على تربية الطفلة
أنا بحاجة هاي نا و هاي نا بحاجتني
أعتقد بأنني تقبلت بسهولة تلك العلاقة الخاصة
طوال الوقت ، ظننت بأنني أبنة والدتي البيولوجية
و لكن أمي أخبرتني بأنها لم تلدني و لكنها أختارتني
يا سوّ جين ، الطفلة هنا
قالت أمي هذا يعني بأنني " الأبنة الحقيقية " لها
و بهذا لم تشعر بخفة من كوني أبنة "حقيقية" بيولوجية لها
أعتقد تلك المرأة ربت سوّ جيني
أفضل بكثير مما كُنت أستطيع القيام به
فلم أتمكن من تربية سوّ جين و لكن عندما أصبحت سوّ جين أماً
أردتُ أن أكون معها هذه المرة
على الأرجح ، تلك الأوقات ستصبح
فرصة لشفاء حياتي الماضية
هاي نا هي طفلة مليئة بالحب
أنظري الى هذا . كتبته هاي نا لا تأخذيني معكِ . فـ لدي أم
تقول بأن لديها بالفعل أم
تلك هي الأم كانغ سوّ جين لا يوجد والد يمكن أن ينتصر على طفله
فلا يمكن أن أفعل شيء سوى أن أخسرها
أعتقد بأن الطفلة يمكنها أختيار والدتها أيضاً
منذ فترة مضت ، دفنت هاي نا صندوق سري
هذه هي ... دمية أمي
لقد دفنتها ، تحت الأرض المظلمة ، على أمل بأن الأم سوّ جين قد تعود لها
هذا المفتاح أيضاً .. أنا دفنته تحت الأرض
ثم منذ وقتٍ ليس ببعيد ، حيث تقدمت كانغ سوّ جين بطلب للحصول على إذن لتبني هاي نا في محكمة الأسرة
هاي نا أخرجت الصندوق من جديد
لماذا تُريدين أن تُصبحي طفلة لأمكِ سوّ جين ؟
حسناً .. فقط لأنها أمي
لأنها أمي ، الشخص الأكثر قيمة و الشخص الذي أشعر بالأمتنان أكثر له في العالم
أنا فقط ...
أنا فقط نفس الأمهات الأخريات
فقط مثل الأمهات اللواتي يلدون أطفالهن ، حدث ذلك داخل قلبي
يمكنني التضحية بحياتي من أجل هاي نا
أنهُ شعور كما لو أننا مرتبطتين بطريقةٍ ما
ربما ... أعتقد بأن الأم تولد مثلما يولد الطفل
أمي . هل أنتِ حقاً أمي الآن ؟
نعم يا أبنتي !
يا أمي . عندما رأيتني للمرة الأولى ، هل كُنتِ تظنين بأنني كُنت مثيرة للشفقة ؟
لا. فكرت ، " هناك شخصٌ مثلي تماماً "
أنا لم أكُن لأكتب رسالة إلى بطة ميتة أيضاً
ظننت بأنكِ مثيرة للشفقة
لماذا ؟
لأنكِ كُنتِ خائفة من الأطفال
هل عرفتِ ؟
تلك الليلة ، عندما أعطيتني كتاباً للقراءة
"عندما تبدأ الطيور في الطيران إلى مصر ، هل هي بالفعل في مصر ؟ "
لقد فكرت بذلك الحين
لو كان لدى الطفلة أماً مثلكِ ، فكم ستكون سعيدة ؟
لقد فكرت بنفس الشيء
كُنت أعلم بأنكِ تحبين ذلك الكتاب
و أنا أيضاً عرفت بأنكِ حقاً أردتِ الذهاب للبحث عن الطيور
لذلك ... فكرت للمرة الأولى
أذا كان لأم طفلة مثلكِ ، فكم ستكون سعيدة ؟
كل شيء يبدو كأنهُ حدث منذ زمنٍ طويل
لم أكُن أعرف ما الذي كان يعني ذلك حينها
عندما تبدأ الطيور في الطيران إلى مصر
هل هي بالفعل في مصر؟
هل تعرفين ماذا يعني ذلك الآن؟
بينما كُنت هاربة معكِ
أعتقدت بأنهُ لن يهم إذا لم ينتهي بي الأمر في أيسلندا
عندما كُنت معكِ يا أمي ، شعرت دائماً كأنني في أيسلندا
أُريد أن أكتب رسالة . الى هاي نا القديمة
ماذا ستكتبين ؟
" يا هاي نا ، لا تبكي . يمكنكِ أن تُصبحي سعيدة أيضاً
فأنا سأحضنكِ . أنا بخيرٍ الآن "
أمي . هل تُريدين مني أن أُعانقكِ أيضاً ؟
نعم ، أرجوكِ
هل أنتِ الآن بخير يا أمي ؟
نعم
أمكِ سعيدة الآن
في الماضي ، لم تفكر أمكِ قط بأن تُصبح أماً
و لم أكُن أعلم بأنني سألتقي بوالدتي الحقيقية مجدداً
لم أكُن أعلم بأنني سأمسك أمي التي ربتني دون أن أشعر بالأسف أتجاهها
أنا سعيدة حقاً الآن
يمكن أن يكون لدى البشر الكثير من الأمهات بعد كل شيء
بالتأكيد. فحتى أنا لدي 3 أمهات ، بما في ذلك المعلم غلارا
أذاً ... أم هاي نا هي أيضاً أمي ، أليس كذلك ؟
أم هاي نا .. هل تفتقدينها كثيراً ؟
أنا لا أتذكر الأوقات السيئة لأنني لم أعُد هاي نا بعد الآن
و لكن ... أتمنى بأن تُصبح أم هاي نا سعيدة أيضاً
لأنني سعيدة الآن
هذا مُريح
أنهُ مُريح ، أليس كذلك؟
هذا صحيح . لأننا سعداء الآن
♫ بعد أن تهب الرياح الباردة ♫
♫ سنظل جميلين ♫
♫ كلاً من ذاكرتنا و ألمنا سيلمعان ♫
♫ أنا أعرف شعور طويل للوحدة الذي لا نهاية له ♫
الأم ♫ مُتعب للمدى ♫
♫ الذي عليك أبتلاع صلاتك ♫
♫ بعد يوم طويلٍ و قاسي عندما تُكسر ♫
حتى لو بدأت أُناديكِ بـ يون بوك
فلا يمكنكِ أن تُصبحي على الفور يون بوك ♫ سأمسك بك ♫
ببطء ، ببطء ، ستُصبحين يون بوك ، صحيح ؟
على الرغم من أنني لن أكون قادرة على أن أُصبح والدة يون بوك على الفور
ببطء ، ببطء ، أعتقد بأنني سأُصبح والدتها
حينها يوماً ما ، ستُصبحين يون بوك ♫ بالتأكيد ، سأمسك بك مجدداً ♫
و أنا أُصبح والدة يون بوك . ألا تظنين بأنهُ سيكون هكذا ؟
أبتسمي يا أمي ♫ سأمسك بك مرةً أخرى يا من تُشبهني ♫
أنا أحبك
أمكِ تحبكِ أيضاً
و لكن أنا ... أعتقد بأنني قد حققتُ بالفعل حلمي
ما هو ؟
أُصبح يون بوك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأم البديلة @ viki.com